藏王-松赞冈波所着

陈永权医师 中译

敬顶礼于「世间自在」，祈悲顾视「世间自在」足；
祈做救护至尊大悲藏，虔诚祈请「大圣观世音」；
从于无边之大轮回海，祈做渡脱舵手「观世音」；
设为无知愚痴暗蔽时，祈做光明明灯「观世音」；
设于仇敌瞋怒火燃时，祈作息灭水流「观世音」；
设于亲贪如水动荡时，祈使证悟本性「观世音」；
设于财宝悭贪所缚时，祈做弃舍执事「观世音」；
此身四大为病所执时，祈做医药之王「观世音」；
设于临终惊怖生起时，祈现圣颜安慰「观世音」；
无伴徘徊中阴险路时，祈做朝谒认识「观世音」；
设众多中独自往赴时，祈请送往净土「观世音」；
胎门业之痛苦生起时，祈请撑起光幕「观世音」；
成为无知孩童身之时，祈做胜友知识「观世音」；
时时于顶观修祈请时，祈做根本上师「观世音」；
设于心莲依您观修时，祈做最胜本尊「观世音」；
内外违缘障碍生起时，祈作息除护法「观世音」；
设为饥渴病苦所执时，祈赐随欲成就「观世音」；
生之尽头死亡必定来，祈赐将来授记「观世音」；
设若朗朗六字祈请者，恒常悲悯顾视「观世音」；

嗡嘛呢贝妹吽

以此净善佛陀胜果位，祈使迅速获得观世音

会长陈永权医师的翻译方式；
均为藏文字义直译中文，
并无过多的字意美化、修饰；
希望以此方式能让弟子们能够由中译文字中；
直接知悉藏文本意。

若有师兄要请藏音法本，
请洽敝会。
台北市萨迦诧巴福乐圆满善住学佛会
会长/陈永权 医师
（02）2736-6848（02）2701-0212

以同意保留与未有更改以上文字、字义的情况下；
同意无偿转载。